一朵玫瑰花

yǒu wèi xiānsheng zài huā diàn de mén kǒu tíng le chē, tā dǎ suàn mǎi yí shù huā, sòng gěi mǔ qīn.

有位先生在花店的门口停了车，他打算买一束花，送给母亲。

zhè wèi xiānsheng zhèng yào zǒu jìn diàn mén de shí hou, kàn jiàn yǒu ge xiǎo nǚ hái zuò zài lù shàng kū.

这位先生正要走进店门的时候，看见有个小女孩坐在路上哭.

xiānsheng zǒu dào xiǎo nǚ hái miàn qián wèn tā shuō:“hái zi, nǐ wèi shén me zuò zài zhè lǐ kū?”

先生走到小女孩面前问她说：“孩子，你为什么坐在这里哭?”

xiǎo nǚ hái shuō:“wǒ xiǎng mǎi yì duǒ méi guī huā sòng gěi māma, kě shì wǒ de qián bú gòu.” xiān sheng tīng le hěn gǎn dòng.

小女孩说：“我想买一朵玫瑰花送给妈妈，可是我的钱不够。” 先生听了很感动。

zhè wèi xiān sheng qiān zhe xiǎo nǚ hái de shǒu zǒu jìn le huā diàn, xiān mǎi le yí shù gěi māma de huā, rán hòu gěi xiǎo nǚ hái mǎi le yì duǒ méi guī huā.

这位先生牵着小女孩的手走进了花店，先买了一束给妈妈的花，然后给小女孩买了一朵玫瑰花。

zǒu chū huā diàn shí xiān sheng duì xiǎo nǚ hái shuō, yào kāi chē sòng tā huí jiā.

走出花店时先生对小女孩说，要开车送她回家。

xiǎo nǚ hái shuō:“zhēn de yào sòng wǒ huí jiā ma?”

小女孩说：“真的要送我回家吗?”

xiān shēng shuō:“dāng rán a!”

先生说：“当然啊!”

xiǎo nǚ hái shuō:“nà nǐ sòng wǒ qù mā ma nà lǐ ba. kě shì shū shu, wǒ mā ma zhù de dì fāng, lí zhèr hěn yuǎn.”

小女孩说：“那你送我去妈妈那里吧. 可是叔叔，我妈妈住的地方，离这儿很远。”

xiān shēng shuō:“méi guān xì. ”

先生说：“没关系。”

xiān shēng àn zhào xiǎo nǚ hái shuō de yì zhí kāi le guò qù, chuān guò le shì qū, suí zhe qǔ zhé de shān lù qián xíng, jìng rán lái dào le yí kuài mù dì.

先生按照小女孩说的一直开了过去，穿过了市区，随着曲折的山路前行，竟然来到了一块墓地。

“kàn, wǒ de mā ma jiù zhù zài zhèr. ” xiǎo nǚ hái lái dào yí zuò xīn fén páng biān shuō.

“看，我的妈妈就住在这儿。”小女孩来到一座新坟旁边说。

zhè wèi xiān sheng zhōng yú míng bái le: xiǎo nǚ hái wèi le gěi yí ge yuè qián gāng gāng qù shì de mǔ qīn, xiàn shang yì duǒ méi guī huā, zǒu le yí duàn hěn yuǎn hěn yuǎn de lù.

这位先生终于明白了：小女孩为了给一个月前刚刚去世的母亲，献上一朵玫瑰花，走了一段很远很远的路。

Vocabs:

tíng chē 停车: to stop the car

dǎ suàn 打算: to plan

mǔ qīn 母亲: mother (formal)

kū 哭: to cry

yì duǒ 一朵: a (flower), measure word for flowers

méi guī huā 玫瑰花: rose

gòu 够: enough

gǎn dòng 感动: to be moved, to be touched

qiān zhe 牵着: to hold (one’s hand)

yí shù 一束: a set of, a bouquet of (flowers)

zhēn de 真的: for real

dāng rán 当然: of course

àn zhào 按照: to follow, according to

chuān guò 穿过: to cross

shì qū 市区: city center

qǔ zhé 曲折: twisting, winding

qián xíng 前行: to go forward

mù dì 墓地: cemetery

xīn fén 新坟: new tomb

zhōng yú 终于: finally

qù shì 去世: to pass away

xiàn shang 献上: to present to, to give as present

Show English Translation

Show/hide

Homework: (if you leave your answer in the comments below, we’ll correct it for you!)

Please answer the following questions:

1) zhè wèi xiān sheng wéi shén me mǎi le huā sòng gěi xiǎo nǚ hái? 这位先生为什么买了花送给小女孩?

2) xiǎo nǚ hái mā ma de jiā zài nǎ lǐ? 小女孩妈妈的家在哪里?

3) nǐ rèn wéi, zhè wèi xiān sheng shì wèi shénme yàng de rén? 你认为， 这位先生是位什么样的人?