司马光砸缸 A story of Sima Guang

Sīmǎ Guāng zá gāng 司马光砸缸


gǔ shíhou yǒu gè hái zi, jiào Sīmǎ Guāng.

古时候有个孩子,叫司马光

yǒu yí cì, tā gēn jǐ gè xiǎo péng yǒu zài huāyuán lǐ wán. huāyuán lǐ yǒu jiǎ shān, jiǎ shān xià miàn yǒu yì kǒu dà shuǐ gāng, gāng lǐ zhuāng mǎn le shuǐ.

有一次,他跟几个小朋友在花园里玩。花园里有山,假山下面有一口大水,缸里装满了水。

yǒu gè xiǎo péng yǒu dào jiǎshān shang qù wán, yí bù xiǎo xīn, diào jìn le dà shuǐgāng.

有个小朋友到假山上去玩,一不小心,掉进了大水缸。

bié de xiǎo péng yǒu dōu huāng le, yǒu de xià kū le, yǒu de jiào zhe hǎn zhe, pǎo qù zhǎo dàrén.

别的小朋友都了,有的吓哭了,有的叫着喊着,跑去找大人。

Sīmǎ guāng méi yǒu huāng, tā jǔ qǐ yí kuài shí tou, shǐ jìn nà gè gāng, jǐ xià zǐ jiù bǎ gāng zá pò le.

司马光没有慌,他举起一块石头,使劲那个缸,几下子就把缸砸破了。

gāng lǐ de shuǐ liú chū lái le, diào jìn gāng lǐ de xiǎo péng yǒu dé jiù le.

缸里的水出来了,掉进缸里的小朋友得救了。

Vocabs:

gǔ shí hòu 古时候: ancient times

Sīmǎ Guāng 司马光: name (Sīmǎ-family name, Guāng- given name)

jǐ gè 几个: a few, some

jiǎ 假: fake, artificial

gāng 缸: jar, tank, vat

pá 爬: to climb

yí bù xiǎo xīn 一不小心: all of a sudden, carelessly, a little slip from concentration

diào jìn 掉进: to fall into

huāng 慌: to panic, to be nervous

jǔ qǐ 举起: to hold up

zá 砸: to hit with force

liú 流: (water) to flow

dé jiù 得救: to be saved

Show English Translation

Homework:

1. 司马光是怎样救了他的朋友的?

2. 你觉得司马光有什么样的品质?

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *