小美人鱼 The little mermaid


zài hěn shēn, hěn shēn de hǎi dǐ, zhù zhe liù wèi měi rén yú gōngzhǔ, tāmen dōu shí fēn měi lì, yóuqí shì zuì xiǎo de gōngzhǔ. tā zuì xǐhuān tīng jiějie men shuō xǔduō hǎimiàn shàng de gùshì. xiǎo gōng zhǔ fēi cháng xī wàng yǒu yì tiān zìjǐ néng dào hǎimiàn shàng kànkan.

在很深、很深的海底,住着六位美人鱼公主,她们都十分美丽,尤其是最小的公主。她最喜欢听姐姐们说许多海面上的故事。小公主非常希望有一天自己能到海面上看看。

děng le yòu děng, zhōngyú děng dào le shí wǔ suì shēng rì. zhè yì tiān xiǎo měi rén yú yóu dào hǎi miàn, tā kàn dào hǎi miàn shàng yǒu yì sōu hěn dà de chuán. jiù zài chuán tóu, zhàn zhe yí wèi yīng jùn de wángzǐ. xiǎo měi rén yú yíxiàzi jiù ài shàng le tā.

等了又等,终于等到了十五岁生日。这一天小公主游到海面,她看到海面上有一艘很大的船。就在船头,站着一位英俊王子。小美人鱼一下子就爱上了他。

tū rán, hǎi miàn shàng guā qǐ le yí zhèn dà fēng, bǎ dà chuán chuī fān le, wángzǐ yě diào jìn hǎi zhōng. xiǎo měi rén yú fèi le hěn dà de lì qì cái bǎ wáng zǐ jiù dào àn shàng.

突然,海面上刮起了一阵大风,把大船吹翻了,王子也掉进海中。小美人鱼了很大的力气才把王子到岸上。

zhè shí hòu, měi rén yú tīng jiàn yǒu jiǎobù shēng, jiù duǒ dào yí kuài yán shí hòu miàn, lái de shì yí wèi nǚ hái. tā qīng shēng dì huàn xǐng le wáng zǐ. wáng zǐ duì nà gè nǚ hái wēi xiào zhe shuō:“xiè xiè nǐ jiù le wǒ.”

这时候,美人鱼听见有脚步声,就躲到一块岩石后面,来的是一位女孩。她轻声地唤醒了王子。王子对那个女孩微笑着说:“谢谢你救了我。”

xiǎo měi rén yú wú fǎ wàng jì wáng zǐ. tā zhǎo dào le hǎi dǐ de wū shī, qǐng qiú bǎ zì jǐ de yú wěi biàn chéng rén de shuāng tuǐ.

小美人鱼无法忘记王子。她找到了海底的巫师,请求把自己的鱼尾变成人的双腿。

wū shī shuō:“wǒ yǒu bàn fǎ ràng nǐ biàn chéng rén lèi ,dàn shì dāng nǐ de wěi bā biàn chéng jiǎo de shí hou, zǒu qǐ lù lái huì xiàng dāo gē yí yàng téng tòng, hái yǒu, rú guǒ wáng zǐ hé bié rén jié hūn, nǐ huì huà chéng pào pào ér sǐ qù. zuì hòu,nǐ bì xū bǎ nǐ měi miào de shēng yīn sòng gěi wǒ.”

巫师说:“我有办法让你变成人类,但是当你的尾巴变成脚的时候,走起路来会像刀割一样疼痛,还有,如果王子和别人结婚,你将会化成泡泡而死去。最后,你必须把你美妙的声音送给我。”

měi rén yú dā yìng le, hē xià le wūshī de yào. bù zhī guò le duō jiǔ, tā de wěi bā mànmàn de biàn chéng le liǎng tiáo yòu xì yòu zhǎng de tuǐ.

美人鱼答应了, 喝下了巫师的。不知过了多久,她的尾巴慢慢地变成了两条又细又长的腿。

“xiǎo jiě, nǐ zěn me le ?”dāng měi rén yú màn màn de zhēng kāi shuāng yǎn, yǎn qián de rén shì wáng zǐ. dàn shì měi rén yú wú fǎ huí dá, yīn wéi tā yǐ jīng bǎ shēng yīn sòng gěi le wū shī. wáng zǐ bǎ xiǎo měi rén yú dài huí le chéng bǎo.

“小姐,你怎么了?”当美人鱼慢慢地睁开双眼,眼前的人是王子. 但是美人鱼无法回答,因为她已经把声音送给了巫师。王子把小美人鱼带回了城堡

kě shì, wáng zǐ zhōng yǔ jué dìng yào hé nà gè jiù tā de nǚ hái jié hūn le.

可是,王子终于决定要和那个救他的女孩结婚了。

xiǎo měi rén yú lái dào hǎi biān shāng xīn de kū le qǐ lái. zhè shí hou tā de jiějie men chū xiàn le. jiě jie men cóng wūshī nà lǐ ná le yì bǎ bǐ shǒu. zhǐ yào zài rì chū zhī qián ,xiǎo měi rén yú yòng zhè bǎ bǐ shǒu jìn wángzǐ de xīn zàng, ràng wáng zǐ de xuè liú zài shuāng tuǐ shàng, xiǎo měi rén yú jiù néng dé dào yú wěi, huí dào dà hǎi 。

小美人鱼来到海边伤心地哭了起来。这时候她的姐姐们出现了。姐姐们从巫师那里拿了一把匕首。只要在日出之前,小美人鱼用这把匕首进王子的心脏,让王子的流在双腿上,小美人鱼就能得到鱼尾,回到大海。

měi rén yú ná zhe bǐ shǒu, zài wáng zǐ shuì zháo shí qiāo qiāo de jìn rù tā de fáng jiān. dàn shì tā zěn me yě xià bù liǎo shǒu. xiǎo měi rén yú bù rěn xīn shāng hài wáng zǐ, yīn wéi tā shēn ài zhe tā.

美人鱼拿着匕首,在王子睡着时悄悄地进入他的房间. 但是她怎么也下不了手。小美人鱼不忍心伤害王子,因为她深爱着他。

tiān jiù yào liàng le. xiǎo měi rén yú kàn zhe zì jǐ xīn ài de rén hé tā de xīn niáng de liǎn, shēn tǐ màn màn qīng yíng qǐ lái, sàn zài fēng zhōng biàn chéng le hǎi miàn shàng de pào pào.

天就要亮了。小美人鱼看着自己心爱的人和他的新娘的脸,身体慢慢轻盈起来,散在风中变成了海面上的泡泡.

Vocabs:

měi rén yú 美人鱼: mermaid

yóu qí 尤其: especially, particularly

gōng zhǔ 公主: princess

yīng jùn 英俊: handsome (adj.)

wáng zǐ 王子: prince

yí xià zi 一下子: immediately

fèi lì qì 费力气: take effort to do…

jiù 救: to save

jiǎo bù shēng 脚步声: sound of footsteps

yán shí 岩石: rock

huàn xǐng 唤醒: to awaken (with words)

wú fǎ 无法: couldn’t, can’t

wū shī 巫师: witch

yú wěi 鱼尾: fish tail

dāo gē 刀割: knife cut

huà chéng 化成: to become, to turn into

pào pào 泡泡: bubble

měi miào 美妙: beautiful (voice)

yào 药: medicine

chéng bǎo 城堡: castle

zhōng yú 终于: finally, in the end

bǐ shǒu 匕首: dagger

rì chū 日出: sunrise

cì 刺: to pierce

xuè 血: blood

xià bù liǎo shǒu 下不了手: hesitate to start, can’t do (literally: can’t put hands on to doing…)

bù rěn xīn 不忍心: can’t bear to do…

shēn ài 深爱: love deeply

xīn niáng 新娘: bride

qīng yíng 轻盈: become light, weightless

Show English Translation

Homework:

1. 请你说一说美人鱼的故事

2. 巫师把美人鱼的尾巴变成人的双腿需要三个条件。它们是什么?

 

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *