树的头发 Tree’s hair

树的头发


shù shì dà shān de nǚ ér, tā fǔ mō zhe měi lì de chángcháng de tóufa wèn dà shān: “bàba, wǒ de tóufa měi ma? ” dà shān chén mò le yì huìr shuō: “hái zi, méi yǒu tóufa nǐ zěn me bàn? ”  shù shuō: “nà wǒ huó zhe hái yǒu shénme yì yì?”

树是大山的女儿. 她扶摸着美丽的长长的头发问大山: “爸爸,我的头发美吗? ” 大山沉默了一会儿说: “孩子,没有头发你怎么办?” 树说: “那我活着还有什么意义?”

shù jiàn jiàn zhǎng dà le, tóu fa gèng nóng mì, gèng měi lì le, tā chángcháng kàn zhe shuǐ zhōng zì jǐ de dǎo yǐng shuō: “wǒ de tóufa zhēn shì yuè lái yuè měi le. ” dà shān duì shù shuō: “fàng qì tóu fa ba, tā duì nǐ méi hǎo chù. ” shù kū zhe shuō: “bàba, nǐ yì diǎnr dōu bù liǎo jiě wǒ.”

树渐渐长大了, 头发更浓密, 更美丽了, 她常常看着水中自己的倒影说: “我的头发真是越来越美了. ”大山对树说: “放弃头发吧, 它对你没有好处. ” 树哭着说: “爸爸, 你一点儿都不了解我.”

bù jiǔ, yí duì kǎn fá gōng rén lái dào le shān shang, tāmen kàn jiàn le shù de měi lì de tóufa, jué dìng kǎn diào shù, dà shān zài yí cì duì nǚ ér shuō: “hái zi, bǎ tóufa jiǎn ba, tā hái huì zài shēng zhǎng de. ” shù shuō: “bù, wǒ jué néng méi yǒu tóufa. ” kǎn fá gōng rén kāi shǐ kǎn fá shù, bù jiǔ, shù jiù bèi tāmen dài zǒu le. shù liú xià le yǎn lèi, kū zhe shuō: “wǒ zhēn hòu huǐ, wèi shén me méi tīng bàba de huà?”

不久, 一队砍伐工人来到了山上. 他们看见了树的美丽的头发, 决定砍掉树, 大山再一次对女儿说: “孩子, 把头发剪去吧, 它还会再生长的.” 树说: “不, 我决不能没有头发.” 砍伐工人开始砍伐树, 不久, 树就被他们带走了. 树流下了眼泪, 哭着说: “我真后悔, 为什么没听爸爸的话? ”

Vocabs:

抚摸 fǔ mō: to stroke / rub gently

沉默 chén mò: to be silent

活着 huó zhe: to live, to be alive

意义 yì yì: meaning (n.)

浓密 nóng mì: thick, dense

倒影 dǎo yǐng: inverted reflection in water

放弃 fàng qì: to give up

好处 hǎo chù: advantage, benefit (n.)

一点儿都不 yì diǎnr dōu bù…: not at all…

了解 liǎo jiě: to understand (someone)

砍伐工人 kǎn fá gōng rén: lumberman, log man

决定 jué dìng: to decide

砍掉 kǎn diào: to chop down (with knife)

剪去 jiǎn qù: to cut off

绝不能 jué bù néng: in no event, definitely can’t…

后悔 hòu huǐ: to regret

Show English Translation

Homework:
1. 树的头发是什么样的?
2. 树为什么不愿意剪去头发?
3. 树为什么后悔了?

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *