一个小村子的故事 A story about a little village

yí gè xiǎo cūn zi de gù shì 一个小村子的故事


zhèr yǐ qián shì yí gè měi lì de xiǎo cūn zi.

这儿以前是一个美丽的小村子。

cūn zi lǐ zhù zhe jǐ shí hù rén jiā. měi yì jiā dōu yǒu yì bǎ fēng lì de fǔ tou. shuí jiā xiǎng gài fáng zi, jiù ná qǐ fǔ tou dào shān shàng qù, bǎ dà shù yī kē kē kǎn xià lái. jiù zhè yàng shān shàng chū xiàn le luǒ lù de tǔ dì.

村子里住着几十户人家。每一家都有一把锋利斧头。谁家想盖房子,就拿起斧头到山上去,把大树一棵棵砍下来。就这样山上出现了裸露的土地。

yì nián nián, yí dài dài, shān shàng de dà shù bú duàn jiǎn shǎo, luǒ lù de tǔ dì bú duàn kuò dà …… dà shù biàn chéng le yí gè gè de fáng zi, biàn chéng le yīng yǒu jìn yǒu de jiā jù, gè zhǒng gè yàng de gōng jù. hái yǒu yì xiē shù suí zhe wū dǐng mào chū de yān xiāo shī zài tiān kōng zhōng.

一年年,一代代,山上的树木不断减少,裸露的土地不断扩大……大树变成了一个个的房子,变成了应有尽有家具各种各样工具。还有一些树随着屋顶冒出的烟消失在天空中。

bú guǎn zěn yàng, měi yì jiā kào zhe fēng lì de fǔ tou, rì zǐ guò de hái bú cuò.

不管怎样,每一家靠着锋利的斧头,日子过得还不错。

hěn duō nián guò qù le, zài yí gè duō yǔ de bā yuè, dà yǔ bù tíng de xià le wǔ tiān wǔ yè. nà gè xiǎo cūnzi, yě bèi hóng shuǐ bù zhī dào chōng dào le nǎ lǐ.

很多年过去了,在一个多雨的八月,大雨不停地下了五天五夜。那个小村子,也被洪水不知道到了哪里。

suǒ yǒu kào fǔ tou dé dào de yí qiè dōu méi yǒu le, bāo kuò nà xiē fēng lì de fǔ tou.

所有斧头得到的一切都没有了,包括那些锋利的斧头。

Vocabs:

hù 户: a household (measure word)

rén jiā 人家: household

gài fáng zi 盖房子: to build house

kǎn xià lái 砍下来: to cut down

luǒ lù 裸露: naked, bare, exposed

yí dài dài 一代代: one generation after another

jiǎn shǎo 减少: to reduce

kuò dà 扩大: to expand

yīng yǒu jìn yǒu 应有尽有: abundant, everything needed is provided (idiom)

jiā jù 家具: furniture

gè zhǒng gè yàng 各种各样: all kinds of, all sorts of…

gōng jù 工具: tool, instrument

suí zhe 随着: along with…

wū dǐng 屋顶: roof

yān 烟: smoke

xiāo shī 消失: to disappear

bù guǎn zěn yàng 不管怎样: no matter what, in any case

duō yǔ de 多雨的: rainy

hóng shuǐ 洪水: flood

chōng 冲: to flood, to wash out

kào 靠: to reply on

yí qiè 一切: everything

bāo kuò 包括: to include

Show English Translation

Homework:
1. 大家用斧头做什么?
2. 小村子为什么没有了?

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *