熊猫星雅武雯抵达荷兰 Panda Xingya & Wuwen arrived in the Netherlands

xióng māo Xīngyǎ Wǔwén dǐ dá Hélán 熊猫星雅武雯抵达荷兰


4 yuè 12 rì 19 shí 30 fēn,āmǔsītèdān jī pǔ jīchǎng yíng lái le liǎng wèi guìbīn.

4月12日19时30分,阿姆斯特丹基浦机场迎来了两位贵宾.

tāmen shì láizì zhōngguó de xióngmāo “xīng yǎ” hé “wǔ wén”,tāmen jiāng zài hélán shēnghuó 15 nián.

它们是来自中国的熊猫“星雅”和“武雯”,它们将在荷兰生活15年。

zhè liǎng zhī xióngmāo de dào lái, ràng hélán rén jī dòng bù yǐ.

这两只熊猫的到来,让荷兰人激动不已.

liǎng zhī xióngmāo shì wǎnshàng dàodá jīchǎng de,dànshì xiànchǎng réngrán jǐ mǎn le wéiguān de qúnzhòng hé shù shí jiā méitǐ.

两只熊猫是晚上到达机场的,但是现场仍然挤满了围观的群众和数十家媒体。

zhè liǎng zhī dà xióng māo chéngzuò yìn yǒu zì jǐ tóu xiàng de zhuān jī,dàodá āmǔsītèdān hòu shòudào le huángdì bān de huānyíng,bìngqiě yī lù shàng yǒu shí jǐ liàng yǐndǎochē hé jǐngchē hùsòng tāmen qù dòngwùyuán 。

这两只大熊猫乘坐印有自己头像的专机,到达阿姆斯特丹后受到了皇帝般的欢迎,并且一路上有十几辆引导车和警车护送它们去动物园。

dàjiā dōu zhīdào ,zhōngguó de xióngmāo bù qīngyì gěi biérén,qítā guójiā zhǐ néng zū jiè xióngmāo,měi zhī xióngmāo yì nián de zūjīn yìbān wéi 100 wàn měiyuán ,bìngqiě zūjiè fāng yí dìng yào zhèngmíng yǒu nénglì sìyǎng dàxióngmāo 。

大家都知道,中国的熊猫不轻易给别人,其他国家只能租借熊猫,每只熊猫一年的租金一般为100万美元,并且租借方一定要证明有能力饲养大熊猫。

wèile jiè dào dàxióngmāo,hélán chìzī 700 wàn ōuyuán,jiàn le yí zuò gùgōng bǎn de xióngmāo guǎn,zhàn dì miàn jī 9000 píngfāngmǐ ,xióngmāo shēnghuó qū yǒu 3400 píng fāng mǐ, lǐmiàn yǒu wòshì ,huódòng qū ,shíwù chǔcángshì ,shòuyī zhěnsuǒ,shènzhì lián yǐhòu shēngwá yòng de yùyīngfáng dōu zhǔnbèi hǎo le。

为了借到大熊猫,荷兰斥资700万欧元,建了一座故宫版的熊猫馆, 占地面积9000平方米,熊猫生活区有3400平方米,里面有卧室,活动区,食物储藏室,兽医诊所, 甚至连以后生娃用的育婴房都准备好了。

hélán dòngwùyuán de lǎobǎn biǎoshì ,zìjǐ nǔlì le 16 nián ,qiánhòu wǎng fǎn zhōngguó chāoguò 20 cì,hélán de qiánhòu sān jiè shǒuxiàng dōu céng wèi cǐ zuò guò nǔlì. zhōngyú zài 2015 nián ,hélán guówáng fǎng huá bǎ zhè shìr tán tuǒ le.

荷兰动物园的老板表示,自己努力了16年,前后往返中国超过20次,荷兰的前后三届首相都曾为此作过努力。终于在2015年,荷兰国王访华把这事儿谈妥了。

Vocabs:

熊猫 xióng māo:panda

阿姆斯特丹基浦机场 āmǔsītèdān jī pǔ jīchǎng: Amsterdam Airport Schiphol

迎来 yíng lái: to welcome

贵宾 guìbīn: distinguished guest

生活 shēnghuó: to live

到来 dào lái: arrival, 熊猫的到来 xióngmāo de dào lái=the arrival of the pandas

激动不已 jī dòng bù yǐ: thrilled

到达 dàodá: to arrive at/in

现场 xiànchǎng: on the spot

仍然 réngrán: still

挤满 jǐ mǎn: be full of

围观的群众 wéiguān de qúnzhòng: the people who want to see somehthing happening on the spot

数十家 shù shí jiā: 数shù +十/百/千… +measure word meaning several tens/hundreds/thousands…

媒体 méitǐ: media

乘坐 chéng zuò: to take(+transportations)

印 yìn: to print/to paint

印有自己头像的 yìn yǒu zì jǐ tóu xiàng de: with the profile picture painted (on…)

专机 zhuān jī: private plane

受到了…的欢迎 shòudào le … de huānyíng: received a … welcome

皇帝般 huángdì bān: like a emperor, … + 般 meaning in the way of…/like …

并且bìngqiě: moreover/in addition

引导车 yǐndǎochē: guiding car

警车 jǐngchē: police car

护送 hùsòng: to escort

轻易 qīngyì: easily

租借 zū jiè: to loan/to lend

租金 zūjīn: rent(noun)

一般 yìbān: normally

一百万美元 yì bǎi wàn měiyuán: a million dollars

租借方 zūjiè fāng:the party who loan/loaner

证明 zhèngmíng: to prove

有能力 yǒu nénglì: be able to/ be capable of

饲养 sìyǎng:to grow/to raise(+animal)

斥资 chìzī : to spend a large amount of (+money)

故宫 gùgōng: Chinese Imperial Palace, located in Beijing

版 bǎn: version, for example 中文版《哈利波特》zhōngwén bǎn《hā lì bō tè 》= Chinese version “Harry Potter”

馆 guǎn: pavillion/house

占地面积 zhàn dì miàn jī: floor space/

平方米 píngfāngmǐ : square kilometer

生活区 shēnghuó qū: living area

活动区 huódòng qū: play ground/ place for activities

食物储藏室 shíwù chǔcángshì: food storage

兽医诊所 shòuyī zhěnsuǒ: Veterinary clinic

连…都 lián…dōu: even…(in a surprising tone)

育婴房 yùyīngfáng: nursery

准备: to prepare

老板 lǎobǎn: owner/boss

表示 biǎoshì: say/indicate

努力nǔlì : to put effort / to try

前后往返 qiánhòu wǎng fǎn: round trips in total

超过 chāoguò: more than/over

三届首相 sān jiè shǒuxiàng: three prime ministers

曾为此作过努力 céng wèi cǐ zuò guò nǔlì: have tried for this

终于zhōngyú: finally/ at last

国王 guówáng: king

把这事儿谈妥了 bǎ zhè shìr tán tuǒ le: have made this official

Show English Translation

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *