快刀斩乱麻 The knots and the knife

kuài dāo zhǎn luàn má 快刀斩乱麻


gāo huān shì zhōng guó gǔ dài de yí wèi chéng xiàng. tā yí gòng yǒu liù ge ér zi.

高欢是中国古代的一位丞相。他一共有六个儿子。

yǒu yì tiān, tā xiǎng kàn yí kcàn nǎ gè ér zi zuì cōng míng.

有一天,他想看一看哪个儿子最聪明.

tā duì tā de ér zimen shuō:“wǒ zhè lǐ yǒu hěn duō luàn má. xiàn zài, wǒ gěi nǐmen měi ge rén yì xiē. nǐmen zhěng lǐ yí xiàr, kàn shuí zhěng lǐ de zuì kuài zuì hǎo.”

他对他的儿子们说:“我这里有很多乱麻。现在,我给你们每个人一些。你们整理一下儿,看谁整理得最快最好。”

bǐ sài kāi shǐ le, hái zi men dōu fēi cháng jǐn zhāng.

比赛开始了,孩子们都非常紧张。

tā men jí jí máng máng de bǎ má xiàn de gē da jiě kāi, rán hòu bǎ má xiàn yì gēn yì gēn de chōu chū lái.

他们急急忙忙地把麻线的疙瘩解开,然后把麻线一根一根的出来。

zhè zhǒng fāng fǎ hěn màn.

这种方法很慢。

tā de èr ér zi gāo yáng zé bù tóng.

他的二儿子高洋则不同。

tā zhǎo dào le yì bǎ kuài dāo, bǎ nà xiē chán rào zài yì qǐ de luàn má yòng dāo zhǎn duàn, rán hòu zài zhěng lǐ.

他找到了一把快刀把那些缠绕在一起的乱麻用刀斩断,然后再整理.

zhè yàng hěn kuài jiù lǐ hǎo le.

这样很快就理好了。

gāo huān kàn dào gāo yáng zhè yàng zuò, hěn jīng qí, jiù wèn tā:“nǐ zěn me xiǎng dào yòng zhè ge bàn fǎ?”

高欢看到高洋这样做,很惊奇,就问他:“你怎么想到用这个办法?”

gāo yáng huí dá shuō:“luàn zhě xū zhǎn”.

高洋回答说:“乱者须斩”。

gāo huān tīng le shí fēn gāo xìng, rèn wéi zhè ge hái zi de xiǎng fǎ hé bié rén hěn bù yí yàng, jiāng lái yí dìng kě yǐ zuò dà shì.

高欢听了十分高兴,认为这个孩子的想法和别人很不一样,将来一定可以做大事。

“kuài dāo zhǎn luàn má ”zhè ge chéng yǔ bǐ yù cǎi qǔ guǒ duàn cuò shī, jiě jué fù zá de wèn tí.

“快刀斩乱麻”这个成语比喻采取果断措施,解决复杂的问题。

Vocabs:

gǔ dài 古代: ancient time

chéng xiàng 丞相 prime minister (ancient title)

luàn má 乱麻: tangled strings of linen

zhěng lǐ 整理: to organize, to arrange

bǐ sài 比赛: competition, match

jí jí máng máng 急急忙忙: hurry, in great haste (idiom)

gē dá 疙瘩: knot

jiě kāi 解开: to untie

chōu 抽: to pull

kuài dāo 快刀: sharp knife

chán rào 缠绕: to tangle

zhǎn duàn 斩断: to cut off

jīng qí 惊奇: surprised

Show English Translation

Homework: (if you leave your answer in the comments below, we’ll correct it for you!)

1) gāo yáng shì zěn yàng jiě jué wèn tí de? 高洋是怎样解决问题的? How did GaoYang solve the problem?

2) nǐ jué de gāo yáng cōng míng ma? 你觉得高洋聪明吗? Do you think Gaoyang is smart?

3) qǐng jǔ yí ge nǐ yòng “kuài dāo zhǎn luàn má” de fāng fǎ jiě jué wèn tí de lì zi。 请举一个你用 “快刀斩乱麻”的方法解决问题的例子。Please cite an example of you using the method of “快刀斩乱麻” to solve problems.

Looking for more stories? We send out one story with analysis word by word, each month.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *