English
第一百个客人 The 100th Customer
dì yì bǎi ge kè rén 第一百个客人
zhōng wǔ de shí hou, yì jiā xiǎo cān guǎn, zǒu jìn le yí ge lǎo nǎi nai hé yí ge xiǎo nán hái.
中午的时候，一家小餐馆，走进了一个老奶奶和一个小男孩。
“ niú ròu tāng yì wǎn yào duō shǎo qián ne?” nǎi nai zuò xià lái ná chū qián dài shǔ le shǔ qián, yào le yì wǎn tāng.
“ 牛肉汤 一碗要多少钱呢?” 奶奶坐下来拿出钱袋数了数钱，要了一碗汤。
niú ròu tāng hěn kuài zuò hǎo le, xiāng pēn pēn de.
牛肉汤很快做好了， 香喷喷 的。
nǎi nai jiāng wǎn tuī xiàng sūn zi miàn qián, xiǎo nán hái kàn zhe nǎi nai shuō:“nǎi nai, nín zhēn de chī guò wǔ fàn le ma?”
奶奶将碗推向孙子面前，小男孩看着奶奶说： “奶奶，您真的吃过午饭了吗？”
“dāng rán le.” bù yí huìr, xiǎo nán hái jiù bǎ yì wǎn fàn chī wán le.
“当然了。”不一会儿，小男孩就把一碗饭吃完了。
lǎo bǎn kàn dào le tā men, zǒu guò lái shuō: “lǎo tài tai, gōng xǐ nín, nín jīn tiān yùn qì zhēn hǎo, shì wǒ men de dì yì bǎi ge kè rén, suǒ yǐ miǎn fèi .”
老板看到了他们，走过来说：“老太太， 恭喜 您，您今天 运气 真好，是我们的第一百个客人，所以 免费 。”
guò le yí ge duō yuè, xiǎo nán hái dūn zài xiǎo cān guǎn duì miàn hǎo xiàng zài shǔ zhe shén me dōng xi, lǎo bǎn wú yì jiān kàn dào le.
过了一个多月，小男孩 蹲 在小餐馆对面好像在数着什么东西，老板 无意间 看到了。
xiǎo nán hái měi kàn dào yí ge kè rén zǒu jìn cān guǎn lǐ, jiù bǎ yí ge xiǎo shí zǐ fàng jìn tā huà de quān quān lǐ.
小男孩每看到一个客人走进餐馆里，就把一个小 石子 放进他画的 圈圈 里。
kě shì wǔ fàn shí jiān dōu kuài guò qù le, xiǎo shí zǐ què lián wǔ shí ge dōu bú dào.
可是午饭时间都快过去了，小石子却连五十个都不到。
zhāo jí de lǎo bǎn dǎ diàn huà gěi suǒ yǒu de lǎo gù kè :“wǒ qǐng nǐ men lái wǒ de cān guǎn lǐ chī yì wǎn tāng fàn, jīn tiān wǒ qǐng kè.”
着急的老板打电话给所有的老 顾客 ：“我请你们来我的餐馆里吃一碗汤饭，今天我请客。”
dǎ le hěn duō diàn huà hòu, kè rén kāi shǐ yí ge yí ge de dào lái.
打了很多电话后，客人开始 一个一个 的到来.
bā shí yī, bā shí èr, bā shí sān ……xiǎo nán hái shǔ de yuè lái yuè kuài le.
八十一，八十二，八十三……小男孩数得越来越快了。
zhōng yǔ xiǎo nán hái fàng le jiǔ shí jiǔ ge xiǎo shí tou zài quān quān lǐ.
终于 小男孩放了九十九个小石头在圈圈里。
zhè shí hou, xiǎo nán hái cōng máng lā zhe nǎi nai de shǒu jìn le cān guǎn.
这时候，小男孩 匆忙 拉着奶奶的手进了餐馆。
“nǎi nai, zhè yí cì gāi wǒ qǐng kè le.” xiǎo nán hái xìng fèn de shuō.
“奶奶，这一次该我请客了。”小男孩兴奋地说。
rán hòu, xiǎo nán hái diǎn le yí fèn rè téng téng xiāng pēn pēn de niú ròu tāng, gěi chéng wéi dì yì bǎi ge kè rén de nǎi nai.
然后，小男孩点了一份 热腾腾 香喷喷的牛肉汤，给成为第一百个客人的奶奶。
chī de jīn jīn yǒu wèi de nǎi nai wèn xiǎo sūn zi:“yào bú yào liú yì xiē gěi nǐ?”
吃得 津津有味 的奶奶问小孙子：“要不要 留 一些给你?”
xiǎo nán hái pāi pāi tā de xiǎo dù zi, duì nǎi nǎi shuō:“bú yòng le, wǒ hěn bǎo, nǎi nai nín kàn wǒ de dù zi.”
小男孩 拍拍 他的小肚子，对奶奶说：“不用了，我很饱，奶奶您看我的肚子.”
Vocabs:
niú ròu tāng 牛肉汤: beef soup
xiāng pēn pēn 香喷喷: fragrant, savory
gōng xǐ 恭喜: to congratulate
yùn qì 运气: luck (n.)
miǎn fèi 免费: free (adj.)
dūn 蹲: to crouch
wú yì jiān 无意间: accidentally
quān quān 圈圈: circle
shí zǐ 石子: stone
gù kè 顾客: customer
yī ge yī ge 一个一个: one by one
zhōng yǔ 终于: finally
cōng máng 匆忙: in a hurry
rè téng téng 热腾腾: steaming (hot)
jīn jīn yǒu wèi 津津有味: eat with relish
liú 留: to save something for someone
pāi pāi 拍拍: to pat
Show English Translation
Homework:
1) xiǎo nán hái hé nǎi nai zài cān guǎn lǐ diǎn le shén me? 小男孩和奶奶在餐馆里点了什么?
2) lǎo bǎn yòng shén me fāng fǎ ràng nǎi nai chéng wéi dì yì bǎi ge kè rén? 老板用什么方法让奶奶成为第一百个客人?
3) nǐ jiào dé cān guǎn de lǎo bǎn shì yī gè shén me yàng de rén? 你觉得餐馆的老板是一个什么样的人?
4) nǐ jué de xiǎo nán hái shì yí ge shén me yàng de hái zi? 你觉得小男孩是一个什么样的孩子?
